Die Sozialkammer des Obersten Gerichtshofs von Katalonien hat in einem kürzlich ergangenen Urteil, S 1403/2015, vom 24. Februar (Rec. Suplicación 6239/2014), Fibromyalgie und das Chronische Erschöpfungssyndrom (CFS) als Gründe für die Feststellung einer „dauerhaften Erwerbsunfähigkeit“ angesehen. Die Stellungnahme bezieht sich auf den Fall einer in der Chemieindustrie tätigen Frau, die an wiederkehrenden schweren Depressionen ohne schwerwiegende psychotische Symptome, Nackenschmerzen und…
La Chambre sociale du TSJ de Catalogne a estimé, dans un arrêt récent (S 1403/2015) du 24 février (Rec. Suplicación 6239/2014), que la fibromyalgie et le syndrome de fatigue chronique (SFC) constituent des motifs justifiant une « incapacité permanente ». Cette déclaration fait référence au cas d’une femme, travaillant dans l’industrie chimique, qui souffrait d’un tableau dépressif majeur récurrent sans symptômes psychotiques…
De Sociale Kamer van de TSJ van Catalonië heeft in een recent arrest, S 1403/2015, van 24 februari (Rec. Suplicación 6239/2014), overwogen dat fibromyalgie en chronisch vermoeidheidssyndroom (CVS) gronden vormen voor het vaststellen van “blijvende invaliditeit”. De uitspraak verwijst naar een geval van een vrouw uit de chemische industrie, die leed aan een terugkerende ernstige depressie zonder ernstige psychotische symptomen,…
Den Sociale Kammer i Cataloniens TSJ har i en nylig dom, S 1403/2015, af 24. februar (Rec. Supplicación 6239/2014), behandlet fibromyalgi og kronisk træthedssyndrom (CFS) som grundlag for at erklære “permanent invaliditet”. Udtalelsen henviser til en sag om en kvinde fra den kemiske industri, der led af tilbagevendende svær depression uden psykotiske symptomer af alvorlig karakter, nakkesmerter og degenerative processer…
The Social Chamber of the TSJ of Catalonia has considered in a recent judgment, S 1403/2015, of 24 February (Rec. Suplicación 6239/2014), fibromyalgia and chronic fatigue syndrome (CFS) is grounds for declaring the “permanent disability”. The statement refers to a case of a woman, operaria chemical industry, which suffered a picture of recurrent major depression without psychotic symptoms serious nature,…
Om du inte kände mig väl kanske du antar att jag låtsas vara sjuk. Jag kanske bara ser trött ut, men du skulle inte veta att jag har konstant ont varje dag. Vissa dagar är värre än andra, men även då beter jag mig som om jag mår bra. Det är mycket lättare att låtsas vara frisk, för då behöver…
Wenn ihr mich nicht gut kennen würdet, würdet ihr vielleicht denken, ich täte nur so, als wäre ich krank. Ich sehe vielleicht nur müde aus, aber ihr würdet nicht merken, dass ich jeden Tag ständig Schmerzen habe. Manche Tage sind schlimmer als andere, aber selbst dann tue ich so, als ginge es mir gut. Es ist viel einfacher, so zu…
Si vous ne me connaissiez pas bien, vous pourriez penser que je fais semblant d’être malade. J’ai peut-être juste l’air fatigué, mais vous ne sauriez pas que je souffre constamment tous les jours. Certains jours sont pires que d’autres, mais même là, je fais comme si j’allais bien. C’est beaucoup plus facile de faire semblant d’être en bonne santé, car…
Als je me niet goed kende, zou je denken dat ik doe alsof ik ziek ben. Ik zie er misschien moe uit, maar je zou niet weten dat ik elke dag constant pijn heb. Sommige dagen zijn erger dan andere, maar zelfs dan doe ik alsof het goed met me gaat. Het is veel makkelijker om te doen alsof ik…
Hvis du ikke kendte mig godt, ville du måske tro, at jeg lader som om, jeg er syg. Jeg ser måske bare træt ud, men du ville ikke vide, at jeg har konstante smerter hver dag. Nogle dage er værre end andre, men selv da opfører jeg mig, som om jeg har det fint. Det er meget nemmere at lade…