1. Stellen Sie sich eine schlimme Krankheit vor: Müdigkeit und Schmerzen, und Ihr Kopf ist so benebelt, dass Sie am liebsten ins Krankenhaus gehen würden. Stellen Sie sich nun vor, Sie fühlen sich jeden Tag so und wissen, dass im Krankenhaus wahrscheinlich nichts gefunden wird und Sie nach Hause geschickt werden und Sie zu Ihrem Hausarzt gehen sollen. Das ist…
1. Imaginez une maladie intense, de la fatigue et des douleurs intenses, et un brouillard profond qui vous donne envie d’aller à l’hôpital. Imaginez maintenant ressentir cela tous les jours, sachant que si vous allez à l’hôpital, on ne trouvera probablement rien d’anormal, vous renverra chez vous et vous conseillera de consulter votre médecin de famille. C’est la fibromyalgie. 2.…
1. Stel je de ergste ziekte, vermoeidheid en pijn voor en je hoofd zit in een dikke mist waardoor je eraan denkt om naar het ziekenhuis te gaan. Stel je nu voor dat je je elke dag zo voelt en weet dat als je naar het ziekenhuis gaat, ze waarschijnlijk niets zullen vinden en je naar huis zullen sturen met…
Wenn ihr mich nicht gut kennen würdet, würdet ihr vielleicht denken, ich täte nur so, als wäre ich krank. Ich sehe vielleicht nur müde aus, aber ihr würdet nicht merken, dass ich jeden Tag ständig Schmerzen habe. Manche Tage sind schlimmer als andere, aber selbst dann tue ich so, als ginge es mir gut. Es ist viel einfacher, so zu…
Si vous ne me connaissiez pas bien, vous pourriez penser que je fais semblant d’être malade. J’ai peut-être juste l’air fatigué, mais vous ne sauriez pas que je souffre constamment tous les jours. Certains jours sont pires que d’autres, mais même là, je fais comme si j’allais bien. C’est beaucoup plus facile de faire semblant d’être en bonne santé, car…
Als je me niet goed kende, zou je denken dat ik doe alsof ik ziek ben. Ik zie er misschien moe uit, maar je zou niet weten dat ik elke dag constant pijn heb. Sommige dagen zijn erger dan andere, maar zelfs dan doe ik alsof het goed met me gaat. Het is veel makkelijker om te doen alsof ik…
Er ist immer müde und hat ständig Schmerzen. Patrick Schutz aus Neuenburg leidet an Fibromyalgie – einer unsichtbaren Krankheit, die von der Invalidenversicherung nicht anerkannt wird. Schmerzen, Schmerzen, nichts als Schmerzen: Patrick Schutz (41) aus Neuenburg hat ständig das Gefühl, eine Grippe zu haben – ohne Fieber, aber mit einer enormen, bleiernen Müdigkeit. Am liebsten würde er den ganzen Tag…
Il est toujours fatigué et souffre tout le temps. Patrick Schutz, de Neuchâtel, souffre de fibromyalgie, une maladie invisible non reconnue par l’assurance invalidité. Douleur, douleur, rien que douleur : Patrick Schutz (41 ans), de Neuchâtel, a toujours l’impression d’avoir une grippe – sans fièvre, mais avec une fatigue énorme et intense. Il aimerait rester au lit toute la journée et…
Hij is altijd moe en heeft de hele tijd pijn. Patrick Schutz uit Neuchâtel heeft fibromyalgie – een onzichtbare aandoening die niet erkend wordt door de arbeidsongeschiktheidsverzekering. Pijn, pijn, niets dan pijn: Patrick Schutz (41) uit Neuchâtel heeft altijd het gevoel dat hij griep heeft – zonder koorts, maar met een enorme, loodzware vermoeidheid. Hij zou het liefst de hele…
Door Adele Alexander Na artrose is fibromyalgie de tweede meest voorkomende reumatische aandoening. Toch is het moeilijk om fibromyalgie eerder te herkennen, omdat de symptomen variëren. Deze aandoening treft vooral vrouwen dan mannen. Het wordt gekenmerkt door pijn in het hele lichaam, gepaard gaande met stijfheid en vermoeidheid. Daniel Clauw, MD, hoogleraar anesthesiologie aan de Universiteit van Michigan, legde uit…